The Trump administration is investigating the email records of dozens of current and former senior State Department officials who sent messages to then-Secretary of State Hillary Clinton’s private email, reviving a politically toxic matter that overshadowed the 2016 election, current and former officials said.