A New York federal judge denied Rudy Giuliani’s request to have some material seized by the Federal Bureau of Investigation returned to him or destroyed, a setback for the former New York City mayor that allows a review of the evidence taken from him to proceed.