The Justice Department on Thursday accused a Ukrainian oligarch who has been considered an ally of that country’s president of stealing billions of dollars from a bank he once owned, then using a vast array of companies to launder that money in the United States and all over the world.