WASHINGTON — The special counsel, Robert S. Mueller III, brought new obstruction charges on Friday against President Trump’s former campaign chairman, Paul Manafort, and added allegations against a close associate, who prosecutors suspect has ties to Russian intelligence.