Listen to Kyiv Post’s first Ukrainian-language podcast ‘Anglosurzhyk / Англосуржик’

For those who speak or are learning the Ukrainian language, the Kyiv Post is launching a new podcast, Anglosurzhyk / Англосуржик, where our international journalists discuss national and foreign affairs — but they do it in Ukrainian. Or, at least, they try to.

Surzhyk is a Ukrainian word that refers to a combination of the vocabulary and grammar of two languages, usually of Russian and Ukrainian. For many of our staff writers, English also blends in.

In this podcast, we discuss the reactions abroad to Volodymyr Zelenskiy’s victory in the Ukrainian presidential election and also the new language law designed to straighten the status of the Ukrainian language in the country.

Для тих, хто вчить українську, або нею говорить, Kyiv Post запускає новий подкаст – Anglosurzhyk / Англосуржик, в якому наші іноземні журналісти говорять про новини в Україні та світі українською мовою. Чи, принаймні, намагаються.

Суржик – це поєднання лексики й граматики двох мов, зазвичай української та російської. Але для більшості наших журналістів до цих двох мов доєднується ще й англійська.

В цьому подкасті ми говоримо про те, як реагували закордоном на перемогу Володимира Зеленського, і про нещодавно ухвалений мовний закон, який прагне зміцнити позиції української мови в країні.