Борис Джонсон у четвер заявив, що йде у відставку з посади прем’єр-міністра Великої Британії, піддавшись тиску британської преси та закликам колег-міністрів і парламентарі від його Консервативної партії.
Його промова щодо відставки повністю наведена нижче:
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАС
Підписуйтесь на наш Viber-канал.
«Стало зрозуміло, що воля парламентської Консервативної партії полягає в тому, щоби був новий лідер цієї партії і, отже, новий прем’єр-міністр. Я домовився із сером Гремом Брейді, головою нашого депутатського корпусу, що процес вибору нового лідера має розпочатися зараз, а графік буде оголошено наступного тижня. І сьогодні я призначив кабінет, який, як і я, буде працювати до приходу нового лідера».
«Тож я хочу сказати мільйонам людей, які проголосували за нас у 2019 році, а багато з них голосували за консерваторів вперше: «Дякую вам за цей неймовірний мандат, найбільшу консервативну більшість з 1987 року, найбільшу кількість голосів з 1979 року».
«І причина, чому я так наполегливо боровся протягом останніх кількох днів, щоб продовжувати виконувати цей обов’язок особисто, полягала не лише в тому, що я хотів це робити, а тому, що я відчував, що це моя робота, мій обов’язок перед вами продовжувати виконувати те, що ми обіцяли у 2019 році».
«І, звісно, я надзвичайно пишаюся досягненнями цього уряду: від здійснення Brexit до врегулювання наших відносин з континентом після того, як через більш ніж півстоліття нашій країні було повернено право приймати власні закони в парламенті. Пишаюся тим, як ми всі витримали пандемію, забезпечивши найшвидше розповсюдження вакцини в Європі, найшвидший вихід із локдауну та тим, як за останні кілька місяців ми очолили Захід у протистоянні агресії Путіна в Україні».
«І дозвольте мені сказати народу України: «Я знаю, що ми у Великобританії продовжуватимемо підтримувати вашу боротьбу за свободу стільки, скільки буде потрібно».
«Водночас у нашій країні ми просуваємо масштабну, найбільшу за століття, програму інвестицій в інфраструктуру, знання та технології. І якщо я маю чітке уявлення про те, що геній, талант, ентузіазм і уява рівномірно розподілені серед людей, проте щодо можливостей – тут все не так однозначно. І тому ми повинні продовжувати вдосконалюватися, розкривати потенціал у кожній частині Сполученого Королівства. І якщо ми зможемо це зробити в цій країні, ми будемо найбільш процвітаючою державою в Європі».
«В останні кілька днів я намагався переконати своїх колег, що було б дивно змінювати уряд, коли ми так багато робимо, коли маємо такі великі повноваження, і коли фактично відстаємо лише на кілька пунктів в опитуваннях, навіть у проміжному періоді після кількох місяців майже невпинної гонки, та коли економічна ситуація в країні та в світі настільки складна».
«Я шкодую, що не досяг успіху в цих суперечках, і, звичайно, боляче, що не зміг сам вгледіти багато ідей і проектів. Але, як ми бачили у Вестмінстері, стадний інстинкт сильний, і коли стадо рухається, його складно зупинити. Друзі мої, у політиці немає незамінних, і наша блискуча дарвінівська система створить ще одного лідера, який так само віддано поведе країну вперед через важкі часи. І робитиме це, не лише допомагаючи родинам пережити такі періоди, а й змінюючи та покращуючи спосіб, у який ми це робимо, зменшуючи тягар для підприємств і сімей, знижуючи податки, тому що це шлях забезпечити зростання та достаток, якого ми потребуємо аби оплачувати державні послуги».
«І тому я кажу новому лідеру, чи то буде він, чи вона, що надаватиму стільки підтримки, скільки зможу».
«А вам, піддані Британії, я скажу, що буде багато людей, які відчують полегшення, і, можливо, чимало тих, хто буде розчарований. І я хочу, щоб ви знали, як мені сумно відмовлятися від найкращої роботи в світі».
«Я хочу подякувати Керрі та нашим дітям, усім членам моєї родини, яким довелося так довго багато що терпіти. Я хочу подякувати неперевершеній британській державній службі за допомогу та підтримку, яку ви надавали, нашій поліції, екстреним службам і, звичайно, фантастичній національній службі охорони здоров’я, яка в критичний момент допомогла подовжити моє перебування на посаді. Хочу подякувати нашим збройним силам та агентствам, якими так захоплюються в усьому світі, нашим невтомним членам Консервативної партії та її прихильникам, чия самовіддана кампанія робить можливою нашу демократію».
«Я хочу подякувати чудовому персоналу тут, у будинку № 10, і, звісно, резиденції Чекерс, нашим фантастичним детективам – єдиній групі, яка, до речі, ніколи не розкриває інформацію».
«Понад усе я хочу подякувати вам, британці, за величезний привілей, який ви мені надали. І я хочу, щоб ви знали: відтепер, доки новий прем’єр-міністр не прийде на посаду, ваші інтереси будуть задоволені, а уряд країни працюватиме».
«Бути прем’єр-міністром – це добра освіта. Я побував у всіх куточках Сполученого Королівства і, окрім краси нашого природного світу, зустрів стільки людей, які володіють такою безмежною британською самобутністю та настільки готові вирішувати старі проблеми по-новому, що я знаю: навіть якщо зараз справи іноді можуть здаватися темними, наше спільне майбутнє світле».
«Дуже дякую всім».
Оригінал англійською тут
