Під час навчань українських військових на Заході не вистачає компетентних перекладачів

Нестача компетентних перекладачів є головною проблемою, що уповільнює процес навчання українських військових на Заході. Про це у коментарі The Financial Times сказав заступник голови навчальної місії ЄС, нідерландський генерал Мартін Бонн.

За його словами, Україна та західні союзники часто надають не дуже кваліфікованих перекладачів. Зокрема, проблемою для них став переклад слів, що використовуються у військовому або технічному контексті. "Слова, які ніхто не використовує в повсякденному житті", — сказав Мартін Бонн.

Видання також звертає увагу на різний склад учнів як за рівнем підготовки, так і за віком. Наприклад, одному військовому 71 рік. Союзники України, які займаються навчанням, припускають, що командири ЗСУ вважають за краще не відривати найбільш кваліфікованих військовослужбовців від виконання завдань на фронті.

Більше по темі

1000 днів війни - як світ допомагає Україні

Kyiv Post зібрав для вас найповнішу інформацію про масштаби та значення світової підтримки для України у військовій, економічній і гуманітарній сферах.

Передруковано з ТVP за згодою сторін